Ezechiel 8:17

SVToen zeide Hij tot mij: Hebt gij, mensenkind, [dat] gezien? Is er iets lichter geacht bij het huis van Juda, dan deze gruwelen te doen, die zij hier doen? Als zij het land met geweld vervuld hebben, zo keren zij zich, om Mij te vertoornen; want zie, zij steken de wijnranken aan hun neus.
WLCוַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשֹׂ֕ות אֶת־הַתֹּועֵבֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמֹורָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃
Trans.wayyō’mer ’ēlay hărā’îṯā ḇen-’āḏām hănāqēl ləḇêṯ yəhûḏâ mē‘ăśwōṯ ’eṯ-hatwō‘ēḇwōṯ ’ăšer ‘āśû-fōh kî-mālə’û ’eṯ-hā’āreṣ ḥāmās wayyāšuḇû ləhaḵə‘îsēnî wəhinnām šōləḥîm ’eṯ-hazzəmwōrâ ’el-’apām:

Algemeen

Zie ook: Mensenkind, Ranken, Tikkun Sopherim

Aantekeningen

Toen zeide Hij tot mij: Hebt gij, mensenkind, [dat] gezien? Is er iets lichter geacht bij het huis van Juda, dan deze gruwelen te doen, die zij hier doen? Als zij het land met geweld vervuld hebben, zo keren zij zich, om Mij te vertoornen; want zie, zij steken de wijnranken aan hun neus.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

Toen zeide Hij

אֵלַי֮

-

הֲ

-

רָאִ֣יתָ

gezien

בֶן־

tot mij: Hebt gij, mensenkind

אָדָם֒

-

הֲ

-

נָקֵל֙

Is er iets lichter geacht

לְ

-

בֵ֣ית

bij het huis

יְהוּדָ֔ה

van Juda

מֵ

-

עֲשׂ֕וֹת

te doen

אֶת־

-

הַ

-

תּוֹעֵב֖וֹת

dan deze gruwelen

אֲשֶׁ֣ר

-

עָֽשׂוּ־

die zij hier doen

פֹ֑ה

-

כִּֽי־

-

מָלְא֨וּ

vervuld hebben

אֶת־

-

הָ

-

אָ֜רֶץ

Als zij het land

חָמָ֗ס

met geweld

וַ

-

יָּשֻׁ֙בוּ֙

zo keren zij zich

לְ

-

הַכְעִיסֵ֔נִי

om Mij te vertoornen

וְ

-

הִנָּ֛ם

-

שֹׁלְחִ֥ים

want zie, zij steken

אֶת־

-

הַ

-

זְּמוֹרָ֖ה

de wijnranken

אֶל־

-

אַפָּֽם

aan hun neus


Toen zeide Hij tot mij: Hebt gij, mensenkind, [dat] gezien? Is er iets lichter geacht bij het huis van Juda, dan deze gruwelen te doen, die zij hier doen? Als zij het land met geweld vervuld hebben, zo keren zij zich, om Mij te vertoornen; want zie, zij steken de wijnranken aan hun neus.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!